English B2 D2 · Collocations B2
Bloque D · Vocabulario

Collocations B2

Las palabras que van naturalmente juntas en inglés: por qué se dice make a decision y no do a decision, o heavy rain y no strong rain.

1 El concepto en una frase
Una colocación es una combinación de palabras que los nativos usan por costumbre, no por lógica: el inglés "elige" un verbo o un adjetivo concreto para cada sustantivo, y cambiarlo suena raro aunque la gramática sea correcta.
2 La regla visual
make = crear / decidir  ·  do = realizar una tarea o actividad
strong / heavy / deep + sustantivo correcto

No traduzcas el verbo o el adjetivo del español: memoriza la pareja completa. "Tomar una decisión" no es take sino make a decision; "lluvia fuerte" no es strong sino heavy rain.

3 Ejemplos (tócalos para oírlos)
We need to make a decision before Friday.
Tenemos que tomar una decisión antes del viernes.
"Make" para decisiones, no "do" ni "take".
I have to do my homework and then do the dishes.
Tengo que hacer la tarea y luego lavar los platos.
"Do" para tareas y actividades rutinarias.
The campaign aims to raise awareness about climate change.
La campaña busca crear conciencia sobre el cambio climático.
"Raise awareness" es una colocación fija muy común en B2.
She always meets deadlines, even under pressure.
Ella siempre cumple los plazos, incluso bajo presión.
Se "encuentra" (meet) un deadline, no se "cumple" (accomplish).
From the data, we can draw a conclusion about consumer habits.
De los datos, podemos sacar una conclusión sobre los hábitos del consumidor.
"Draw" (literalmente "dibujar") para conclusiones — nunca "take".
There was heavy rain last night, and I have a strong feeling it will continue.
Anoche hubo lluvia fuerte, y tengo la fuerte sensación de que continuará.
"Heavy" para lluvia/tráfico; "strong" para sensaciones/opiniones.
4 Compara
✓ Colocación natural
I need to make an effort to improve."Make an effort" — la pareja que usan los nativos.
✗ Calco del español
I need to do an effort to improve."Hacer un esfuerzo" tienta a usar "do", pero suena mal en inglés.
5 Tus errores típicos (hispanohablante)
⚠️
I have to take a decision about the offer.
I have to make a decision about the offer.
El español "tomar una decisión" empuja a usar take, pero el inglés colocó make con "decision". El verbo no se traduce: se memoriza la pareja.
⚠️
There was a strong rain and strong traffic this morning.
There was heavy rain and heavy traffic this morning.
"Lluvia/tráfico fuerte" tienta con strong, pero el inglés usa heavy para cantidad/intensidad física. "Strong" va con feeling, accent o coffee, no con lluvia.
6 Mini-lectura en contexto
Last week our team had to make a decision under heavy time pressure. We were trying to meet a tight deadline, so everyone made an effort to finish the report on time. After we analysed the survey, we could finally draw a conclusion: the campaign had raised awareness far more than expected. My manager has a strong feeling that next quarter will be even better, and honestly, I do agree with her.
ES · La semana pasada nuestro equipo tuvo que tomar una decisión bajo mucha presión de tiempo. Intentábamos cumplir un plazo ajustado, así que todos hicieron un esfuerzo para terminar el informe a tiempo. Después de analizar la encuesta, por fin pudimos sacar una conclusión: la campaña había creado conciencia mucho más de lo esperado. Mi jefa tiene la fuerte sensación de que el próximo trimestre será aún mejor, y, sinceramente, estoy de acuerdo con ella.
7 Para recordar

3 puntos clave

  1. Make = crear o decidir (make a decision); do = realizar una tarea (do the dishes).
  2. El adjetivo importa: heavy rain/traffic, strong feeling/accent, deep sleep/breath.
  3. No traduzcas el verbo del español: memoriza la pareja completa (make a decision, meet a deadline, draw a conclusion).
English B2 · Lección D2 de 24 · 2026 Ingeniería.dev